Alltagsgespäche   Essen & Restaurant   Auto & Reisen   Familie   Zu Hause   Beruf   Küche   Wochentage & Jahreszeiten   Schule   Ziffern   Farben   Körperteile   Gegenstände   Persische Grammatik   Persisches Alfabet   Persische Musik   Persische Gedichte     Persisches Essen     Iranische Wissenschaftler     Download   Unterstütze uns!   Schreib deine Meinung   Upload your video   Suche	Lektion 12 : Verbformen       Finite Verbformen Finite Verben sind Verben, die sowohl eine Flexionsendung, als auch TAM- (Tempus, Aspekt und Modalität) Morphologie haben. Finite Verbformen gehen im Persischen von zwei verschie-denen Verbstämmen aus, Präsensstamm und Präteritumstamm. Man kann phonologische Ähnlichkeiten zwischen beiden Stämmen feststellen, sie stimmen aber nicht komplett überein. Manchmal gibt es Muster, nach denen man den Präsensstamm bilden kann. Der Präteritum-stamm ist derselbe, wie die dritte Person Singular des Präteritums, während der Präsensstamm ein ganz abhängiges Morphem ist. Präsens Indikativ, Präsens Konjunktiv, Imperativ, Präsens Progressiv und Optativ gehen vom Präsensstamm aus. Präteritum, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Perfekt Konjunktiv und Imperfekt Progressiv gehen vom Präteritumstamm aus. Einige regelmäßige Beispiele: -xt > -z   infinitiv pret.st.  pres.st   andāxtan  andāxt انداخت  andāz- اندازـ werfen bāxtan  bāxt باخت  bāz- بازـ verlieren (im Spiel) sāxtan  sāxt ساخت  sāz- سازـ herstellen, machen poxtan  poxt پخت  paz- پزـ backen, kochen suxtan  suxt سوخت  suz- سوزـ brennen   -št > -r   dāštan  dāšt داشت  dār- دارـ haben gozāštan  gozāšt گذاشت  gozār- گذارـ legen, plazieren   -rd > -r   xvordan  xvord خورد  xvor- خورـ essen bordan  bord برد  bar- برـ nehmen āvardan  āvard آورد  āvar- آورـ holen, bringen   -id > ø   kešidan  kešid کشید  keš- کشـ ziehen tābidan  tābid تابید  tāb- تابـ scheinen (Sonne) xaridan  xarid خرید  xar- خرـ kaufen jahidan  jahid جهید  jah- جهـ hüpfen boridan  borid برید  bor- برـ schneiden xvābidan  xvābid خوابید  xvāb- خوابـ schlafen     -āst > -āh   xvāstan  xvāst خواست  xvāh- خواهـ wollen, wünschen kāstan  kāst کاست  kāh- کاهـ   abnehmen, kleiner werden   -nd > -n   xvānd-an  xvānd خواند  xvān- خوانـ lesen kand-an  kand کند  kan- کنـ graben mānd-an  mānd ماند  mān- مانـ übrig     bleiben                  Flexionsendungen Verben im Persischen werden abhängig von Personen gebeugt und werden daher morphologisch mit Flexionsendungen „verschlüsselt“.   Flexionsendungen im Präsens:   Singular Plural 1person -am -im 2person -i -id (Umgangssprache -in) 3person -ad -and (Umgangssprache -an)   Flexionsendungen in der Vergangenheit:   Singular  Plural 1person -am -im 2person -i -id (Umgangssprache -in) 3person -Ø -and (Umgangssprache -an)   Infinite Verbformen Finite Verbformen sind die Formen, die Flexionsendungen haben und nach TAM gebeugt werden: infinite Verbformen im Persischen sind Infinitiv, Partizip Präsens, Partizip Perfekt, Partizip Futur und kurzer Infinitiv. Infinite Verbformen haben keine Flexionsendung oder TAM-Morphologie.   Langer Infinitiv a) Der lange Infinitiv wird im Persischen morphologisch mit dem Präteritumstamm und der –an Endung chiffriert.   sagen Goft+an > goftan  گفت+ـن > گفتن   Langer Infinitiv wird im Persischen als Verbalsubstantiv benutzt und wird mit Hilfe von eźāfe zu einem anderen Substantiv oder Adjektiv verbunden.   Kurzer Infinitiv Der kurze Infinitiv ist identisch mit dem Präteritumstamm und der dritten Person Singular im Präteritum. Der kurze Infinitiv wird verwendet I)                     um Futur mit dem Präsens von xvāstan zu bilden (siehe Näheres unter Futur) II)                   nach unpersönlichen Verben oder Phrasen, wenn der Handelnde nicht genannt wird (hier wird im Deutschen normalerweise „man“ verwendet)   Nach unpersönlichen Verben: باید گفت.  Bāyad goft.  [Man] muss sagen.   Nach Phrasen ohne Agent:    نمی توان به او اطمینان کرد.  Ne-mi-tavān be u eţminān kard.  [Man] kann ihm nicht trauen.   نمی شود رفت.  ne-mi-šav-ad raft.  [Man] kann nicht gehen.   III) um ein Verbalsubstantiv zu bilden, wie  xvāst خواست (Forderung), bāxt باخت (Verlust), raft-o-āmad  رفت و آمد (Umgang).    Partizip Perfekt Partizip Perfekt wird mit dem Präteritumstamm plus –e gebildet. goft+e > gofte          گفت + ـه >  گفته   Partizip Perfekt wird in folgenden Konstruktionen verwendet: Perfekt (siehe Perfekt)   Plusquamperfekt (siehe Plusquamperfekt)   Perfekt Konjunktiv (siehe Perfekt Konjunktiv)   Passiv (siehe Passiv)   In Serienhandlungen (zur Satzverkürzung)     Partizip Perfekt wird in Sätzen mit mehreren Verben benutzt, um vorhergehende Handlungen auszudrücken, in denen das TAM der Verben und ihre Flexionsendungen vom letzten Verb bestimmt werden. Das letzte Verb muss TAM und gebeugt sein.  کشاورزان گندم را درو کرده خرمن می کنند. Kešāvarz-ān gandom-rā derou karde xarman mi-kon-and. Landwirte ernten den Weizen [und dann] schobern [sie ihn].   Partizip Perfekt als Adjektiv Partizip Perfekt wird auch als Adjektiv verwendet   مریم گل های پژمرده را بیرون انداخت. Maryam gol-hā-ye pažmorde-rā birun andāxt-Ø. Maryam warf vertrocknete/verblühte Blumen hinaus.     Partizip Präsens Partizip Präsens wird mit dem Präsensstamm plus die Endungen –ande oder –ān gebildet.     infinitiv   pres.st pres.part     سوختن suxtan brennen suz- suzān سوزان brennend خواندن xvāndan lesen xvān- xvānande خواننده Leser, Sänger   Die Endungen werden zu unterschiedlichen Zwecken verwendet   –ande   I) Partizip Präsens –ande wird als Nomen Agentis (Agentsubstantiv) benutzt:     infinitiv   pres.st pres.part     نوشتن neveštan schreiben nevis- nevisande نویسنده  Autor   II) –ande wird auch als Adjektiv benutzt:   دریدن daridan reißen dar- darande درنده wild (Tier) آمدن āmadan kommen āy- āyande آینده kommend    حیوان درنده ĥeivān-e darande wildes Tier   هفته ی آینده hafte-ye āyande nächste (kommende) Woche   –ān   I) um gleichzeitige Hintergrundshandlung auszudrücken:   بره ها بع بع کنان دنبال مادرشان می دوند. barre-hā bac bac kon-ān donbāl-e mādar-ešān mi-dav-and. Das Lamm rennt blökend seiner Mutter hinterher.     II) zur adverbialen Verwendung, um die Haupthandlung zu spezifizieren, oft in reduplizierter Form.   دوان دوان آمد. dav-ān dav-ān āmad-Ø.  [er] kam rennend.  III) als Adjektiv     آتش سوزان Ātaš-e suz-ān Brennendes Feuer   Partizip Futur Das Partizip Futur wird durch Addition von –i an den Infinitiv gebildet und wird in der Bedeutung „möglich zu tun” oder „das getan werden soll” verwendet.   Partizip Futur wird durch Anhängen von -i ـی an langen Infinitiv gebildet.   sagen goftan گفتن goftani گفتنی nennenswert  essen xvordan خوردن xvordani خوردنی essbar   Khodahafez!     Vorherige Nächste Geben Sie Ihre Suchbegriffe ein Suchformular senden Web www.learn-persian.com
Schicke diese Seite als E-Mail an: Deine Mail-Adresse: