Die enklitische
Form der Verbes „sein” im Präsens Indikativ ist folgende:
|
-am |
ام |
ich bin |
-im |
ایم |
wir sind |
|
-i |
اى |
du
bist |
-id
(in:talspråk) |
اید(این) |
ihr seid |
|
-ast |
است |
er/sie/es ist |
-and
(-an: talspråk) |
اند (ان) |
sie sind |
Es
gibt auch längere, betonte Formen, mit dem Präsensstamm hast
هست.
Dessen Formen
werden entsprechend der Person gebeugt:
|
hast-am |
هستم |
ich bin |
hast-im |
هستیم |
wir sind |
|
hast-i |
هستی |
du
bist |
hast-id |
هستید |
ihr seid |
|
hast-Ø |
هست |
es gibt |
hast-and |
هستند |
sie sind |
Die
dritte Person Singular wird in der Bedeutung „sich befinden, existieren” oder
„zur Stelle sein, da sein” benutzt. Aber die anderen Personen haben die gleiche
Bedeutung wie die enklitischen Formen.
a)
Zur Stelle –, da
sein
او هست.
U Ø-hast-Ø.
Er ist (da). (Die
Betonung liegt darauf, dass er am Ort/zur Stelle ist)
b)
Sich
befinden, existieren
آب هست.
Āb Ø-hast-Ø.
(Es) gibt Wasser:
Negationen von „sein“ im Präsens Indikativ
Die Negation für
sowohl die enklitische als auch die selbständige Form ist dieselbe, der
lexikalisierte Negationsstamm im Indikativ nist-
نیست
gilt
für beide Formen.
|
nist-am |
نیستم |
1.
Person Sing. ’bin nicht’ |
nist-im |
نیستیم |
1.
Person Plural ’sind nicht’ |
|
nist-i |
نیستی |
2.
Person Sing. ’bist nicht’ |
nist-id |
نیستید |
2.
Person Plural ’seid nicht’ |
|
nist-Ø |
نیست |
es
gibt nicht |
nist-and |
نیستند |
3.
Person Plural ’sind nicht’ |
من معلم نیستم.
Man mocallem nist-am.
Ich Lehrer
nicht.sein. Präsens - 1. Person Singular
Ich bin kein
(nicht) Lehrer.
آبی نیست.
Āb-i nist-Ø.
(Es) gibt kein Wasser.
Das
Verb „sein” mit dem bāš-Stamm
باش
Eine andere Form
des Verbes „sein“ baut auf der Präsensform
bāš-
auf, die im Präsens regelmäßig gebeugt wird, wie andere Verben auch.
Der Präsens
Indikativ von bāš- wird wie folgt gebildet (Der Präsens Indikativ mit dem
bāš- Stamm gehört zum gehobenen Sprachstil):
mi- + bāš + Personalendung
محصولات امسال خوب می
باشد.
Maĥŝul-āt-e emsāl xub mi-bāš-ad.
Die Ernte des
Jahres ist gut.
Der
Präsens Konjunktiv des Verbes „sein”
Der Präsens
Konjunktiv der enklitischen Form, die hast-Form und die bāš-Form
gehen alle vom bāš-Stamm aus. Das konjunktive be-Präfix steht
nicht vor dem Stamm.
Ø + bāš + Personalendung
|
bāš-am |
باشم |
bāš-im |
باشیم |
|
bāš-i |
باشی |
bāš-id |
باشید |
|
bāš-ad |
باشد |
bāš-and |
باشند |
اگر دخترم زرنگ باشد برایش
یك كتاب می خرم.
Agar doxtar-am
zerang Ø-bāš-ad barā-yaš yek ketāb mi-xar-am.
Wenn meine Tochter
fleißig/tüchtig ist, (dann) kaufe ich ihr ein Buch.
Das
Verb „Sein” in der Vergangenheit
Das Verb „sein“ in
der Vergangenheit geht vom Präteritumstamm bud-
بودـ
aus und
wird genau nach dem gleichen Muster gebeugt, wie die übrigen Verben.
Khodahafez!
Alltagsgespäche
