Imperfekt wir
morphologisch mit dem mi-Präfix + Präteritumstamm + Personalendung gebildet.
|
mi-gozāšt-am |
می گذاشتم |
mi-gozāšt-im |
می گذاشتیم
|
|
mi-gozāšt-i |
می گذاشتی |
mi-gozāšt-id |
می گذاشتید
|
|
mi-gozāšt-Ø |
می گذاشت |
mi-gozāšt-and |
می گذاشتند
|
|
|
|
|
|
1.
Imperfekt wird gebraucht, um eine Handlung im Prozess als Hintergrundinformation
zu beschreiben.
روزی با
رفیقم به مدرسه می رفتم.
Ruz-i bā refiq-am
be madrese mi-raft-am.
Tag-unbest mit
Freund-1s zu/zur Schule mi.pref-gehen.prät.st-1s.
Eines Tages war
ich mit meinem Freund auf dem Weg zur Schule.
2.
Imperfekt wird auch für gewohnheitsmäßige Handlungen in der Vergangenheit
gebraucht.
در قدیم
زمین را با گاو شخم می زدند.
Dar qadim zamin-rā bā gāv šoxm mi-zad-and.
In alt
Erde.best-ack mit Ochsen pflügen mi.pref-schlagen.prät.st-3pl.
Früher pflegte man
die Erde mit Ochsen zu pflügen.
3.
Für Handlungen, die als über eine längere Zeit in der Vergangenheit andauernd
angesehen werden.
دیروز
تمام روز کار می کردم.
Diruz tamām-e ruz
kār mi-kard-am.
Gestern ganz-eź
Tag arbeiten mi.pref-machen.prät.st-1s
Gestern arbeitete
ich den ganzen Tag.
4.
Ein spezielles Anwendungsgebiet für Imperfekt ist der Irralis Modus, das heißt,
unmögliche Handlungen, Handlungen, die nie stattfinden.
a)In konditionalen Nebensätzen, in denen die Handlung unmöglich ist (Die
Handlung kann sich auf die Zukunft beziehen, auf die Gegenwart oder die
Vergangenheit, aber auch auf Konditionale Nebensätze).
اگر
اورا می دیدم، به تو می گفتم.
Agar u-rā
mi-did-am, be to mi-goft-am.
Wenn 3s-ack
mi.pref-se.prät.st-1s, nach 2s mi.pref-sagen.prät.st-1s.
Ich hätte dir
gesagt, wenn ich ihn gesehen hätte.
b)
Bei unvollendetem Wunsch: Der Satz wird mit einem Wunsch begonnen.
کاشکی
فردا می آمدی!
Kāški fardā mi-āmad-i!
Möge morgen
mi.pref-kommen.prät.st-2s.
Wenn du (doch
bloß) morgen gekommen wärst!
کاشکی
الآن می آمدی!
Kāški al’ān mi-āmad-i!
Möge nu mi.pref-kommen.prät.st-2s.
Wenn du (doch
bloß) jetzt gekommen wärst!
کاشکی
دیروز می آمدی!
Kāški diruz mi-āmad-i!
Möge gestern
mi.pref-kommen.prät.st-2s.
Wenn du (doch
bloß) gestern gekommen wärst!
Khodahafez!
Alltagsgespäche
