Hallo!
Herzlich willkommen zur sechsten Lektion der persischen Grammatik. Heute
werde ich euch noch mehr über das persische Alphabet erzählen.
Jede Sprache hat einen Teil aus anderen Sprachen geliehene Wörter, auch
Persisch. Wir haben zwei Buchstaben, die ursprünglich aus dem Arabischen kommen
und nicht im persischen Alphabet heimisch sind. Diese werden nur im Zusammenhang
mit entlehnten arabischen Wörtern benutzt.
1- ً
dieser
Buchstabe heißt „tanvin" und erscheint immer zusammen mit und auf dem Buchstaben
.
Er wird „æn" gesprochen. Zum Beispiel:بعداً
.
بعداً
wird
"Bædæn" ausgesprochen und bedeutet „später". Um zu hören, wie das Wort
ausgesprochen wird,
klick hier!
2-
ّ
wird
„tashdid" genannt und wird verwendet, wenn wir einen Buchstaben betonen, das
heißt, tashdid = Betonung.
Damit wir verstehen können, wie „tashdid“ verwendet wird, gebe ich ein Beispiel:
Wir können den Namen „Emma“ so schreiben:
Emّa.
Die Betonung liegt also auf dem a.
Jetzt verstehst du sicher wozu „tashdid“ (Betonung) verwendet wird.
3-ء
du kannst diesen Buchstaben, der „hæmze" heißt, zusammen mit verschiedenen
Buchstaben sehen: z. B.:
ئ ؤ إ أ…
أ
wird „æ"
ausgesprochen.
إ
wird „e"
gesprochen, wie in "Essen".
ؤ
wird „o"
gesprochen
ئ
wird „i:" gesprochen
* Denk nur daran, dass die Buchstaben, die du heute gelernt hast, nur in aus dem
Arabischen entlehnten Wörtern benutzt werden. Und auf fortgeschrittenem Niveau
pflegt man sie nicht zu schreiben, das heißt, man pflegt in Büchern zu schreiben
بعدا,
anstelle von
بعدا
Das braucht dich aber nicht zu beunruhigen, denn die Anzahl der Wörter, für die
diese Buchstaben gebraucht werden, ist gering, und nach und nach wirst du sie
sehr leicht lesen können.
Ab der nächsten Lektion werden wir das Lesen einiger einfacher persischer Wörter
üben, doch bevor wir damit beginnen, möchte ich noch eine Sache sagen, die ihr
über persische Wörter wissen solltet.
Im Deutschen schreiben wir „Stern“, aber wir sprechen die Buchstaben „s“ und „t“
nicht einzeln aus. Es gibt einige Ausnahmen im Persischen die auf die gleiche
Weise funktionieren.
Das betrifft
"وا"
und "ی"
die in einigen wenigen Wörtern
"ا"
ausgesprochen werden. Du wirst diese wenigen Wörter, die so ausgesprochen
werden, nach und nach lernen, indem du persische Texte und Bücher liest. Du
musst es aber nicht eilig haben, denn genau wie bei allen anderen Sprachen
dauert es seine Zeit, bevor man alle Wörter, Buchstaben und die Aussprache
gelernt hat. Was das Persische angeht, kannst du dich darüber freuen, dass es
nicht so viele Ausnahmen von der Regel gibt, wie in anderen Sprachen!
Nun gut, wir nähern uns dem Ende dieser Lektion! Ich hoffe, dass du etwas Neues
gelernt hast. Vergiss nicht, uns zu schreiben, wie du unsere Homepage und die
Lektionen findest.
Khodahafez!
Alltagsgespäche
