Eźāfe
ist eine unbetonte Bindepartikel, die drei Funktionen hat, nämlich das
attributive Adjektiv an sein Substantiv zu binden, besitzanzeigende Sätze zu
bilden und Präpositionen an das Hauptwort zu binden. Eźāfe wird nach
Konsonanten –e ausgesprochen und nach Vokalen –ye.
Eźāfe
bei Wörtern, die auf einen Konsonanten enden.
a) Attributives Adjektiv
Wörter, die auf
Konsonant enden
Rāh-e
derāz
راه
دراز
langer Weg
Wörter, die auf
Vokal enden
barghā-ye
xošk
برگهاى
خشك
trockenes Laub
b) Besitz
Wörter, die auf
Konsonant enden
doxtar-e
cali دختر
علی
Alis Tochter
Wörter, die auf
Vokal enden
dānešju-hā-y-e
Kārinā
دانشجوهای
کار
Carinas
Studenten
c) Präpositionssätze
Viele Präpositionen im Persischen benutzen auch eźāfe.
Zir-e šekam
زیر شكم
unter dem Bauch.
Buchstabierregeln
-
Eźāfe
wird nicht geschrieben, wenn es –e ausgesprochen wird (d.h. nach
Konsonanten)
-
Nach –ā und –u wird es mit
ی
geschrieben (siehe oben)
-
Nach –e wird es entweder mit
ی
oder mit
ٔ
geschrieben (siehe oben)
-
Nach –i wird es nicht geschrieben
sandali-ye bozorg
صندلی بزرگ
(der große Stuhl)
Khodahafez!