Preteritum bildas med preteritumstam och
personändelse. Betoningen ligger på stammens sista stavelse gozā́št-am
gozāštan = lägga, placera
|
gozāšt-am |
گذاشتم |
gozāšt-im |
گذاشتیم |
|
gozāšt-i |
گذاشتی |
gozāšt-id |
گذاشتید |
|
gozāšt-Ø |
گذاشت |
gozāšt-and |
گذاشتند |
Negationsprefix är na-.
Negationsprefixet har den starkaste betoningen i nekade former ná-gozāšt-am.
1. Preteritum används för enstaka avslutade
handlingar i förfluten tid utan aktualitet i nuet (realis modalitet, perfektiv
aspekt).
زهرا به مدرسه رفت.
Zahrā be madrese raft-Ø.
Zahrā till skola gå.pret.st-3s.
Zahrā åkte/gick till skolan.
لاک پشتی و خرگوشی در صحرا به هم
رسيدند.
Lākpošt-i va xarguš-i dar ŝaĥrā be ham
residand.
En sköldpadda och en hare möttes i vildmarken.
2. Preteritum används också i temporala eller
konditionala bisatser i ett presens- eller framtidssammanhang.
Temporal:
وقتی که رفتم، تورا هم با خودم می
برم.
Vaqti ke raft-am, torā ham bā xvod-am
mi-bar-am.
Tid rel
gå.pret.st-1s, acc.2s också
refl.enkl.1s
mi.pref-ta.pres.st-1s.
När jag åker, tar jag dig också med mig.
تابستان که گذشت پاييزمی آيد.
Tābestān ke gozāšt pāyiz miāynd.
När sommaren är förbi, kommer hösten.
Konditional:
اگر به ایران رفتی، سری به اصفهان
بزن.
Agar Irān raft-i, yek sar-i be Eŝfahān be-zan-Ø.
Om Iran gå.pret.st-2s,
obest huvud-obest till
Isfahan kon-slå.pres.st-2s.
Om du åker till Iran, besök [också] Isfahan.
3. Preteritum används också för en handling som är i
färd att äga rum.
الآن
آمدم.
Al’ān āmad-am!
Nu komma.pret.st-1s.
Jag kommer strax
tack till Institutionen för lingvistik och filologi vid uppsala universitet.
Dagliga dialoger
