Imperfekt bildas morfologiskt med mi-prefixet +
preteritumstam+ personändelser.
|
mi-gozāšt-am |
می گذاشتم |
mi-gozāšt-im |
می گذاشتیم |
|
mi-gozāšt-i |
می گذاشتی |
mi-gozāšt-id |
می گذاشتید |
|
mi-gozāšt-Ø |
می گذاشت |
mi-gozāšt-and |
می گذاشتند |
1. Imperfekt används för att
beskriva en handling i process som bakgrundsinformation.
روزی با رفیقم به مدرسه می رفتم.
Ruz-i bā refiq-am be madrese
mi-raft-am.
Dag-obest med kamrat-1s till skola
mi.pref-gå.pret.st-1s.
En dag var jag på väg till skolan med min kamrat.
2. Imperfekt används också för
vanemässig habituell handling i förfluten tid.
در قدیم زمین را با گاو شخم می زدند.
Dar qadim zamin-rā bā gāv šoxm mi-zad-and.
I gammal jord.best-ack med oxe plöjning
mi.pref-slå.pret.st-3pl.
Förritiden brukade man plöja jorden med oxar.
3. För handlingar som ses som
pågående under längre tid i förfluten tid.
دیروز تمام روز کار می کردم.
Diruz tamām-e ruz kār mi-kard-am.
Igår hela-eź dag arbete mi.pref-göra.pret.st-1s
Igår arbetade jag hela dagen.
4. Ett speciellt användningsområde
för imperfekt är irrealis modus, dvs omöjliga handlingar, handlingar som aldrig
äger rum.
a)I konditionala bisatser där
handlingen är omöjlig. (Handlingen kan syfta på framtid, nutid eller förfluten
tid men ocksa för konditionalabisatser.)
اگر
اورا می دیدم، به تو می گفتم.
Agar u-rā mi-did-am, be to mi-goft-am.
Om 3s-ack mi.pref-se.pret.st-1s,
till 2s mi.pref-säga.pret.st-1s.
Jag skulle ha sagt dig, om jag hade sett honom.
b) Vid ofullbordad önskan: satsen
inleds med en önskan.
کاشکی فردا می آمدی!
Kāški fardā mi-āmad-i!
Må imorgon mi.pref-komma.pret.st-2s.
Tänk om du hade kommit imorgon!
کاشکی الآن می آمدی!
Kāški al’ān mi-āmad-i!
Må nu mi.pref-komma.pret.st-2s.
Tänk om du hade kommit nu!
کاشکی دیروز می آمدی!
Kāški diruz mi-āmad-i!
Må igår mi.pref-komma.pret.st-2s.
Tänk om du hade kommit igår!
tack till Institutionen för lingvistik och filologi vid uppsala universitet.
Dagliga dialoger
