Progressiv aspekt (pågående handling) och ingressiv
aspekt (inträdande handling) uttrycks i persiska med verbet dāštan plus
huvudverbet i presens indikativ eller imperfekt. (Jämför med svenska håller
på att … eller höll på att …). Både dāštan och huvudverbet har
personändelser. Progressiv / ingressiv form negeras inte utan används endast i
påståenden och frågor.
Presens progressiv / ingressiv
Presens progressiv / ingressiv bildas med dāštan
i presens och huvudverbet i presens indikativ.
|
dār-am mi-xvor-am |
دارم
میخورم |
|
dār-i mi-xvor-i |
داری
میخوری |
|
dār-ad mi-xvor-ad |
دارد
میخورد |
|
dār-im mi-xvor-im |
داریم
میخوریم |
|
dār-id mi-xvor-id |
دارید
میخورید |
|
dār-and mi-xvor-and |
دارند
میخورند |
Ex. progressiv
علی دارد پنجره را
پاك میكند.
cAli
dār-ad panjere-rā pāk
mi-kon-ad.
Ali håller på att putsa
fönstret.
Ex. ingressiv
من
دارم به
مدرسه می
روم.
Man
dār-am be madrese mi-rav-am
Jag är på väg till skolan (Jag skall just gå till
skolan)
Imperfekt progressiv / ingressiv
Imperfekt progressiv / ingressiv bildas med
dāštan i förfluten tid plus huvudverbet i imperfekt.
|
dāšt-am mi-šost-am |
داشتم می شست |
|
dāšt-i mi-šost-i |
داشتی می شستی |
|
dāšt-Ø mi-šost-Ø |
داشت می شست |
|
dāšt-im mi-šost-im |
داشتیم می شستیم |
|
dāšt-id mi-šost-id |
داشتید می شستید |
|
dāšt-and mi-šost-and |
داشتند می شستند |
Ex. progressiv
پرویز داشت ظرفھا
را می شست.
Parviz dāšt-Ø
źarf-hā-rā mi-šost-Ø.
Parviz höll på att diska.
Ex. ingressiv
من داشتم بیرون می رفتم وقتی که
تلفن زنگ زد.
man dāšt-am
birun mi-raft-am vaqti ke telefon zang zad
Jag var på väg ut när telefonen ringde
tack till Institutionen för lingvistik och filologi vid uppsala universitet.
Dagliga dialoger
